[FONT:Arial,9,1] = [FONT:Arial,9,1] abbauen = verminderen (ab)fordern = eisen die Abgase = uitlaatgassen der Abgeordnete = de afgevaardigde Abhilfe schaffen = uitkomst bieden das Abkommen = de overeenkomst ablehnen = afwijzen abrüsten = ontwapenen der Absatz = de alinea absichtlich = met opzet abstimmen = stemmen ähnlich = lijkend op ahnungslos = niets vermoedend allemal = in ieder geval allenfalls = hoogstens allenthalben = overal allerdings = echter, zeker allmählich = langzamerhand alltäglich = dagelijks also = dus altertümlich = ouderwets anerkennen = waarderen anfällig = gevoelig die Anforderung = de eis das Anführungszeichen = het aanhalingsteken angeblich = zogenaamd angemessen = geschikt, passend angesichts = met het oog op der Angestellte = de employé angreifen = aanvallen ankurbeln = op gang brengen veranlassen = aanleiding geven anlässlich (+2) = naar aanleiding van in Anlehnung an = in aansluiting op das Anliegen = het verlangen annähernd = bij benadering die Annahme = de veronderstelling die Anordnung = het voorschrift, de volgorde anregen = prikkelen, stimuleren der Anreiz = de prikkel die Ansammlung = de verzameling der Ansatz = het beginsel anschaulich = duidelijk anscheinend = schijnbaar die Ansicht = de mening Anspruch erheben = aanspraak maken anspruchslos = bescheiden anspruchsvoll = veeleisend sich anstrengen = zich inspannen das Antlitz = het gelaat der Antrag = het verzoek der Anwärter = de kandidaat die Anweisung = het bevel, de instructie das Anzeichen = het teken, het symptoom Anzeige erstatten = aangifte doen aufbegehren gegen = in opstand komen tegen aufdecken = onthullen die Auffassung = de opvatting aufgeschlossen = open, tolerant aufklären = voorlichten der Aufkleber = de sticker auflösen = verdwijnen aufmerksam = aandachtig aufschlussreich = informatief der Aufschwung = de opleving Aufsehen erregen = opzien baren die Aufspaltung = de opsplitsing der Auftakt = het begin der Aufwand = de moeite aufwiegen = opwegen tegen die Auktion = de veiling die Ausbildung = de opleiding der Ausdruck = de uitdrukking ausdrücken = uitdrukken auseinanderklaffen = zeer sterk uiteenlopen sich auseinandersetzen mit = zich bezighouden met ausgleichen = compenseren die Auskunft = de informatie die Auslese = de selectie, keus ausloten = peilen ausreichend = voldoende die Aussage = de uitspraak aussagefähig = veelzeggend die Ausschreitungen = de ongeregeldheden der Ausschuss = de commissie außerdem = bovendien sich äußern = uiten außerordentlich = buitengewoon aussteigen = uitstappen die Ausstellung = de tentoonstelling bald ... bald ... = nu eens ... dan weer ... beabsichtigen = van plan zijn beanspruchen = opeisen, in beslag nemen die Beanspruchung = de belasting beanstanden = bezwaar maken der Bedarf = de behoefte bedauern = spijt hebben bedenkenlos = zonder enig bezwaar bedingen = bepalen, veroorzaken bedingt = onder voorwaarde bedürfen = nodig hebben beeinträchtigen = nadelig beinvloeden befördern = vervoeren, bevorderen befürworten = pleiten voor begegnen = ontmoeten die Begeisterung = het enthousiasme begründen = motiveren behaftet = behept behalten = houden, onthouden beharrlich = hardnekkig behaupten = beweren, handhaven beheben = uit de weg ruimen die Behörden = de autoriteiten beimessen = toekennen belegen = bewijzen beliebig = willekeurig bemängeln = bekritiseren bemerkenswert = opmerkelijk das Benehmen = het gedrag beobachten = waarnemen bequem = gemakkelijk der Berater = de adviseur berechtigen = het recht geven berechtigt = rechtvaardig der Bereich = het gebied der Bericht = het verslag die Berichterstattung = de verslaggeving berücksichtigen = rekening houden met beschäftigt = bezig, aan het werk der Beschäftigte = de werknemer bescheren = geven beschleunigen = versnellen beschränken = beperken beschützen = beschermen sich beschweren = zich beklagen besiedelt = bevolkt bestätigen = bevestigen ein Examen bestehen = slagen bestimmen = bepalen bestreiten = ontkennen bestürzend = verontrustend sich betätigen = zich bezighouden met sich beteiligen = deelnemen beteuern = beloven, verzekeren betonen = benadrukken betreuen = begeleiden die Betreuung = de zorg, begeleiding bevorzugen = de voorkeur geven aan sich bewähren = voldoen, zich waarmaken bewältigen = onder de knie krijgen sich bewerben = solliciteren bewerten = beoordelen bewirken = tot stand brengen bezeichnen = aanduiden sich beziehen auf = betrekking hebben op beziehungsweise = respectievelijk in bezug auf = met betrekking op bezwecken = bedoelen bieder = braaf, rechtschapen die Bildung = de ontwikkeling bisher = tot nu toe bislang = tot dusverre bisweilen = soms bitten um = verzoeken om blenden = verblinden blitzartig = bliksemsnel bloß = slechts der Bodensatz = het bezinksel bodenständig = van eigen bodem der Boom = de hoogconjunctuur brutal = wreed die Bundesanstalt = de overheidsinstelling der Bundestagspräsident = de voorzitter van de bondsdag das Bundesverfassungsgericht = de hoogste rechtbank von daher = daarom dahin sein = verloren zijn darlegen = uiteenzetten darstellen = voorstellen, beschrijven die Daten = de gegevens das Defizit = het tekort dementsprechend = dienovereenkomstig demgegenüber = daarentegen demgemäß = dienovereenkomstig demnach = derhalve demnächst = binnenkort das Denkmal = het monument denunzieren = verklikken derartig = dusdanig derzeit = op het moment diffamieren = belasten die Drogenpolitik = het beleid t.o.v. drugs drogensüchtig = drugsverslaafd der Drogensüchtige = de drugsverslaafde drohen = dreigen drosseln = verminderen durchaus = volstrekt durchgehend = voortdurend durchkommen = lukken, slagen durchschnittlich = gemiddeld durchwegs = over het algemeen eben = nu eenmaal die Ebene = de vlakte ebenfalls = eveneens egal = onverschillig ehemalig = voormalig ehemals = vroeger ehrenamtlich = onbetaald eifersüchtig = jaloers sich eignen = geschikte zijn eilfertig = gehaast einbeziehen = erbij betrekken einblenden = in beeld brengen eindeutig = ondubbelzinnig einengen = beperken einfallsreich = vindingsrijk einfältig = onnozel einfühlend = medelevend eingeschlossen = inclusief eingestehen = toegeven eingetragen = officieel geregistreerd Einhalt gebieten = stoppen der Einheimische = de autochtoon einleuchten = duidelijk zijn die Einigung = de overeenkomst sich etwas einprägen = inprenten einräumen = toegeven einschlägig = desbetreffend einschränken = beperken einsehen = inzien einsichtig = verstandig Einspruch erheben = protesteren einstufen = classificeren einstweilig = voorlopig einträglich = winstgevend das Einverständnis = de goedkeuring der Einwand = het bezwaar, protest die Einzelerscheinung = uniek fenomeen die Einzelheiten = de details einzeln = afzonderlijk einzig = enig einzigartig = eenmalig empfehlen = aanraden empfindlich = gevoelig empfindsam = sentimenteel empören = verontwaardigd worden endgültig = definitief entfalten = ontplooien entfernen = verwijderen die Entgleisung = de ontsporing enthalten = bevatten entlarven = ontmaskeren entnehmen = opmaken die Entrüstung = de verontwaardiging entscheiden = beslissen entsorgen = afval verwerken entsprechen = overeen komen met enttäuschen = teleurstellen entwürdigen = vernederen sich entziehen = onttrekken entzückend = prachtig die Erbanlage = de erfelijke aanleg erfinden = bedenken der Erfolg = het succes erfolgreich = succesvol erforderlich = vereist ergänzen = aanvullen ergeben = blijken das Ergebnis = het resultaat ergiebig = veel opleverend erhalten = behouden erheblich = aanzienlijk erkennbar = zichtbaar erkennen = inzien erlauben = toestaan erläutern = toelichten erledigen = uit de weg ruimen, iets afmaken der Erlös = de opbrengst erlöschen = uitgaan ermitteln = onderzoeken sich ernähren = leven van ernsthaft = serieus erörtern = uitvoerig bespreken erpressen = afpersen erproben = testen erregen = opwinden erringen = verwerven die Errungenschaft = de verworvenheid ersetzen = vervangen erstaunt = verbaasd der Ertrag = de opbrengst erwähnen = vermelden sich erweisen = blijken sich erwerben = verwerven erzeugen = produceren erziehen = opvoeden etwa = ongeveer fähig = bekwaam fahrlässig = nonchalant fällig = noodzakelijk fassen = begrijpen fassungslos = in de war, buiten zichzelf faul = lui das Fazit = de conclusie das Fehlverhalten = verkeerd gedrag feige = laf der Feind = de vijand folgenschwer = met ernstige gevolgen folgerichtig = logisch folgern = concluderen folglich = dus fordern = eisen fördern = ondersteunen forschen = onderzoek doen der Forschungsgegenstand = het onderwerp van onderzoek fortschrittlich = vooruitstrevend der Fortschritt = de vooruitgang in Frage stellen = in twijfel trekken fraglos = ongetwijfeld fragwürdig = twijfelachtig freilich = weliswaar der Fremdkörper = de indringer der Frevel = het misdrijf die Frist = de termijn der Funk = de radio die Gangart = het optreden gängig = gebruikelijk im ganzen = over het algemeen die Gattung = de soort gebremst = geremd gebühren = toekomen die Gebühren = de kosten gedanklich = inhoudelijk geeignet = geschikt ungeeignet = ongeschikt gefällig = prettig geflissentlich = met opzet der Gegensatz = de tegenstelling die Gegenwart = het heden gegnerisch = van de tegenpartij gehässig = hatelijk gehoben = hoger hervorgehen = blijken geistig = geestelijk, verstandig geistlich = geestelijk, kerkelijk gelegentlich = af en toe das Gelenk = het gewricht gemäß = overeenkomstig gemeinhin = gewoonlijk die Gemeinwirtschaft = de genationaliseerde economie genehmigen = toestaan genügen = voldoende zijn gerade = zojuist geradezu = gewoonweg gerecht werden = recht doen aan gereizt = geprikkeld geringfügig = minimaal gesättigt = verzadigs geschweige denn = laat staan dat die Geschwindigkeitsbeschränkung = de snelheidsbeperking gesellschaftlich = maatschappelijk das Gesetz = de wet gesetzwidrig = in strijd met de wet das Gespenst = het spook gestalten = vormgeven gewährleisten = garanderen gewähren = toestaan gewandt = handig die Gewerkschaft = de vakbond gewissermaßen = in zekere zin gezielt = gericht gierig = gulzig der Gipfel = de top der Gläubiger = de schuldeiser gleichgültig = onverschillig gleichsam = als het ware gleichwohl = evenwel das Glied = het lid, de schakel glimpflich = schappelijk grausam = wreed großmäulig = met een grote mond der Grund = de reden gründen = oprichten sich gründen auf = zich baseren op das Grundgesetz = de grondwet die Grundlage = de basis grundlegend = principieel gründlich = grondig grundsätzlich = principieel das Gutachten = het rapport halten von = vinden van handhaben = toepassen der Hang = de helling, de neiging sich häufen = ophopen häufig = vaak heben = verheffen das Heer = het leger hehr = verheven heikel = moeilijk heilen = genezen heimsuchen = teisteren hemmen = remmen herausfordern = uitdagen herausragend = uitstekend sich herausstellen = blijken herkömmlich = oorspronkelijk herleiten aus = afleiden uit herstellen = maken sich herumsprechen = van mond tot mond gaan hervorgehen = blijken hervorheben = benadrukken hervorragend = uitstekend das Herzstück = de kern die Hingabe = de toewijding hingegen = daarentegen hinlänglich = voldoende hinreichend = voldoende hinsichtlich = met betrekking tot ins Hintertreffen geraten = achterop raken hinwegraffen = wegdrukken hinwegtäuschen = verhelen hinweisen = wijzen op hochrechnen = een prognose maken immerhin = in elk geval im nachhinein = achteraf indem = doordat indes = echter indessen = ondertussen der Inhaber = de eigenaar innehaben = beschikken over Interessen vertreten = belangen behartigen inwiefern = in hoeverre irgendein = één of ander irgendwie = op één of andere manier irreführen = misleiden sich irren = zich vergissen irrig = onjuist der Irrtum = de vergissing jäh = plotseling die Jahrhundertwende = de eeuwwisseling je = ooit je nach dem = afhankelijk van jeglich = om het even welk das Jenseits = het hiernamaals je ... umso ... = hoe ... hoe ... jeweilig = desbetreffend jeweils = telkens keineswegs = geenszins die Kernkraft = de kernenergie klar werden = duidelijk worden klären = ophelderen die Klausel = de clausule knapp = krap die Kommunalwahlen = de gemeenteraadsverkiezingen Konjunktur haben = in trek zijn konterkarieren = dwarsbomen der Krach = de ruzie, het lawaai die Krankenkasse = het ziekenfonds der Krawall = de rel der Krebs = de kanker, de kreeft der Kreis = de cirkel der Krüppel = de invalide die Kundgebung = de demonstratie künftig = toekomstig künstlerisch = kunstzinnig künstlich = kunstmatig die Lage = de situatie langweilig = saai der Lärm = het lawaai lässig = nonchalant lediglich = slechts die Leidenschaft = de hartstocht leidlich = tamelijk leisten = presteren, veroorloven sich etwas leisten können = zich iets kunnen permitteren die Leistungsfähigkeit = het prestatievermogen der Leitsatz = het principe, uitgangspunt lenken = sturen letztlich = uiteindelijk liefern = leveren lindern = verzachten lösen = oplossen die Lücke = de opening das Mahnmal = het gedenkteken manchmal = soms mangeln = gebrek hebben aan mangelhaft = gebrekkig das Märchen = het sprookje marktwirtschaftlich = markteconomisch maßgebend = doorslaggevend maßgeblich = in belangrijke mate die Maßnahme = de maatregel die Mehrwertsteuer = de BTW die Meinungsumfrage = de enquête das Merkmal = het kenmerk mieten = huren missbilligend = afkeurend misstrauisch = wantrouwend mithin = dus mitnichten = helemaal niet mittlerweilen = ondertussen der Müll = het afval das Muster = het patroon mutmaßlich = vermoedelijk die Nachfahren = de komende generaties nachgeben = toegeven nachhaltig = blijvend die Nachricht = het bericht nachträglich = achteraf nach und nach = langzamerhand nach wie vor = nog altijd der Nachwuchs = de komende generatie naheliegend = voor de hand liggend nahezu = bijna nähren = voeden namentlich = met name nebenbei = terloops die Nerven = de zenuwen neuerdings, neulich = onlangs niedlich = snoezig die Niete = de mislukking die Nötigung = de ongeoorloofde dwang die Nutzung = het gebruik öde = saai offenbar = blijkbaar offensichtlich = duidelijk öffentlich = openbaar die öffentliche Hand = de overheid die Öffentlichkeit = de publieke opinie ohnehin = toch al ökologisch = ecologisch pflegen = verzorgen postulieren = vereisen prägen = kenmerken prüfen = controleren die Qual = de kwelling die Quelle = de bron quotieren = vast aandeel geven im Rahmen = in het kader rangieren = een plaats innemen rar = zeldzaam der Rasen = het grasveld die Rate = de termijn der Rechner = de computer rechthaberisch = betweterig reichen = voldoende zijn reizen = prikkelen relevant = relevant die Rente = het pensioen der Rentner = de AOW'er die Resignation = de berusting riesig = reusachtig rückgängig machen = ongedaan maken rücksichtslos = meedogenloos die Rückständigkeit = de achterlijkheid rückwärtsgewandt = op het verleden gericht der Ruf = de reputatie der Ruhestand = het pensioen der Rundfunk = de radio rüsten = bewapenen der Sachverhalt = de stand van zaken der Sachverständige = de deskundige schadhaft = schadelijk schaffen = creëren schalten = schakelen der Schatten = de schaduw schaudern = huiveren der Schauspieler = de toneelspeler scheitern = mislukken die Schicht = de laag das Schicksal = het noodlot die Schikanen = de pesterijen schildern = beschrijven schlagartig = plotseling die Schlagzeilen = de krantenkoppen schlicht = gewoon schließen = concluderen der Schlussfolgerung = de conclusie schonen = ontzien der Schund = de rommel schützen = beschermen schwanken = wankelen schwärmen für = dwepen met schwärzen = zwart maken die Schwelle = de drempel sich sehnen nach = verlangen naar die Selbstbeschränkung = de zelfbeperking selten = zelden seltsam = vreemd das Seminar = het werkcollege senken = dalen sensibel = gevoelig die Sicherung = de beveiliging die Siedlung = de stadswijk der Sinn = de betekenis die Sozialhilfe = de bijstand spärlich = spaarzaam spenden = een gift doen die Sperrfrist = de verbodstermijn der Staatsanwalt = de officier van justitie ständig = voortdurend statt = in plaats van stattlich = imposant der Stau = de file staunen = verbaasd zijn stehen zu = vinden van die Stelle = de plaats der Stellenwert = de waarde Stellung nehmen = stelling nemen stet = aanhoudend die Steuer = de belasting die Steuerhinterziehung = de belastingontduiking das Stichwort = het trefwoord stiften = stichten stolz = trots die Strafanstalt = de gevangenis die Strafbehörden = politie en justitie sich sträuben = zich verzetten der Streik = de staking stur = koppig stützen = ondersteunen stützen auf = baseren op subventionieren = subsidiëren süchtig = verslaafd tadeln = berispen tagen = vergaderen die Tarifverhandlungen = de CAO-onderhandelingen tätig = actief die Tatsache = het feit tatsächlich = inderdaad taugen = deugen tauschen = wisselen sich täuschen = zich vergissen der Termin = de afspraak die Textstelle = de plaats in de tekst tiefgreifend = ingrijpend tiefschürfend = diepgaand trennen = scheiden trügen = misleiden der Trugschluss = de verkeerde conclusie tüchtig = flink die Tugend = de deugd übelnehmen = kwalijk nemen überaus = buitengewoon überdauern = overleven überdies = bovendien übereinstimmen = overeenkomen überfordern = overbelasten überholt = achterhaald überlegen = superieur die Überlegung = de overweging überragen = uitsteken überragend = uitstekend boven übertragen auf = toepassen op üblich = gebruikelijk die Umfrage = de enquête umgehend = onmiddellijk die Umgestaltung = de verandering umsteigen = overstappen der Umweltschutz = de milieubescherming die Umweltverschmutzung = de milieuverontreiniging abgeklärt = opgehelderd unablässig = onophoudelijk unaufgeregt = rustig unaufhaltsam = onstuitbaar unaufhörlich = onophoudelijk unbedarft = onervaren unbedingt = beslist beschränkt = beperkt unbeschränkt = onbeperkt unbestritten = onbestwist unerlässlich = onvermijdelijk unerschöpflich = onuitputtelijk unersetzlich = onvervangbaar unfähig = niet in staat tot ungebärdig = onhandelbaar das Ungeheuer = het monster ungeheuer = enorm ungemein = bijzonder das Ungeschick = de onhandigheid ungezogen = brutaal unliebsam = ongewenst unmittelbaar = direct der Unmut = de ontstemming die Unnachgiebigkeit = de onbuigzaamheid unscheinbar = nietig der Untergebene = de ondergeschikte die Unterlagen = de officiële papieren untermauern = onderbouwen die Unterordnung = het ondergeschikt maken umgänglich = vermijdelijk unveräußerlich = onvervreemdbaar unvereinbar = onverenigbaar unverzichtbar = onontbeerlijk unzulänglich = onvoldoende unzumutbar = niet te vragen die Uraufführung = de première der Urheber = de initiatiefnemer veranschlagen = begroten veranstalten = organiseren verbindlich = bindend der Verbrecher = de misdadiger verbürgen = waarborgen vereinbaren = overeenkomen das Verfahren = het prodédé der Verfall = de achteruitgang verfassen = schrijven die Verfassung = de grondwet verfehlen = verzuimen verfügen über = beschikken over verführen = verleiden vergötzen = verafgoden vergriffen = uitverkocht sich verhalten = zich gedragen verhältnismäßig = relatief die Verhältnisse = de omstandigheden verhängnisvoll = noodlottig verharmlosen = bagatelliseren verheeren = verwoesten verheißen = beloven sich verirren = verdwalen verkennen = miskennen verkommen = in verval raken verkraften = te boven komen verlagern = verplaatsen sich verlassen auf = vertrouwen op verlegen = uitgeven der Verlag = de uitgeverij verleiden = bederven verleihen = verlenen verletzen = verwonden der Verlust = het verlies vermeintlich = zogenaamd vermitteln = bemiddelen vernachlässigen = verwaarlozen vernünftig = verstandig veröffentlichen = publiceren verpassen = missen verrenken = verzwikken verringern = verminderen versagen = falen verschwenden = verspillen versehentlich = per ongeluk versickern = wegsijpelen versprechen = beloven verständigen = op de hoogte brengen das Verständnis = het begrip versteigern = veilen verstoßen gegen = handelen in strijd met versuchen = proberen vertretbaar = verdedigbaar vertreten = vertegenwoordigen der Vertreter = de vertegenwoordiger veruntreuen = verduisteren verwalten = beheren aufwendig = ingewikkeld sich verwandeln = veranderen verewegen = roekeloos verwenden = gebruiken verwerten = verwerken verwirklichen = realiseren verzerren = vervormen verzichten auf = afzien van verzweifelt = wanhopig vielmehr = veeleer von vornhinein = bij voorbaat vorausgesetzt dass = mits voraussagen = voorspellen voraussetzen = veronderstellen die Vorausssetzung = de voorwaarde voraussichtlich = vermoedelijk der Vorbehalt = het voorbehoud vorbeugen = voorkómen vorbringen = aandragen vordergründig = oppervlakkig vordringlich = dringend vorgehen = gebeuren der Vorgang = de gebeurtenis das Vorgehen = de handelswijze der Vorgesetzte = de chef vorhaben = van plan zijn vorhergehen = voorafgaan vorhersagen = voorspellen vorhin = zoëven der Vorsatz = het plan vorsätzlich = opzettelijk vorschlagen = voorstellen vorsehen = plannen der Vorstand = het bestuur vorübergehend = tijdelijk vorwerfen = verwijten vorziehen = de voorkeur geven aan vorzugsweise = bij voorkeur wachsen = groeien wählen = kiezen die Wahlen = de verkiezingen das Wahrzeichen = het symbool wandeln = veranderen die Wandlung = de ommekeer die Wechselbeziehung = de wisselwerking weiterhin = verder die Welle = de golflengte weltanschaulich = ideologisch die Wende = het keerpunt wenngleich = hoewel die Werbeagentur = het reclamebureau die Werbetafel = het reclamebord die werbung = de reclame werten = beoordelen wesentlich = essentieel der Wettbewerb = de concurrentie wider- = tegen- widerfahren = overkomen widerlegen = weerleggen widerroepen = herroepen widersprüchlich = tegenstrijdig sich widmen = zich wijden aan wiederherstellen = repareren wiederverwerten = recyclen die Wirtschaft = de economie zaghaft = timide zaudern = aarzelen es zeigte sich = het bleek die Zeile = de regel das Zeitalter = het tijdperk zeitgemäß = modern zeitweilig = tijdelijk zermürben = afmatten das Zerrbild = de karikatuur zerreißen = verscheuren der Zerrspiegel = de lachspiegel zerstören = verwoesten der Zeuge = de getuige zielen = bedoelen die Zinsen = de rente zögern = twijfelen der Zoll = de douane züchten = kweken zudem = bovendien zulänglich = toereikend zumal = vooral zumuten = vergen van zunächst = allereerst zurückführen auf = herleiden tot zur Zeit = op 't ogenblik zusammenfassen = samenvatten der Zusammenhang = de samenhang zusätzlich = extra zuständig = verantwoordelijk zustehen = toekomen zuträglich = gunstig zutreffen auf = betrekking hebben op zutreffend = juist zuverlässig = betrouwbaar die Zuversicht = het vertrouwen zuweilen = soms zwangsläufig = noodzakelijkerwijs zwar = weliswaar der Zweck = het doel zweckmäßig = doelmatig der Zweig = de tak der Zwiespalt = de tweestrijd